Posts tagged with "spanish"

Evan Craft by Reb Czukoski for use by 360 Magazine

EVAN CRAFT DROPS DOUBLE ALBUM

Singer/Songwriter Evan Craft Drops Double Album Holy Ground Oct. 1

Holy Ground/Tierra Santa to be released in both English and Spanish.

On the heels of the success of Desesperado, Evan Craft’s double album released in 2020 in English and Spanish with a deluxe bilingual album as well, the singer/songwriter released his next full-length worship album Holy Ground (English) and Tierra Santa (Spanish) simultaneously today, Friday, October 1.

This will be Craft’s first release as a married man! Him and his wife, Rachel, were married outside Nashville, Tennessee, on September 17.

Music Background

Craft’s most recent single Be Alright, landed the #1 spot on Christian radio Mediabase audience, #3 on Billboard’s Christian/Gospel songs chart, #5 on the Billboard Christian songs chart and cracked the top 20 at radio in three weeks. The album, Desesperado, debuted at #42 on the Billboard Top 100 Christian chart.

The successes of Be Alright have garnered Craft nearly 1 billion online streams and millions of subscribers and followers across social media platforms such as YouTube, Instagram, Facebook and Spotify.

The release of Holy Ground/Tierra Santa takes Craft back to the start, “Holy Ground is a very special album because it goes back to my roots as a worship leader.” He also mentions the goal he has in mind, “I get to incorporate Spanish language and experiences embedded in the lyrics from my travels throughout Latin America. We started out the year releasing pop music but I also want to lead people to a place of worship and to experience God in a very real way.”

Collaborations on this double release include Christine D’Clario on the feature track Healer, Pat Barrett (Same Spirit), Miel San Marcos (Looks Like Heaven) and Ke’Erron (Fix My Eyes/You Keep Hope Alive).

Latinx Impact

While not Hispanic, Craft has become a welcomed artist in the Latinx community not only for his authentic music, but his actions behind the words. To date he has raised more than $250k for the homeless mission in Los Angeles he co-founded called Mi Casa LA. In 2018 he rode his bicycle 1,200 miles across South America in a fundraising effort for various causes. A book and documentary of this trek are currently in the works.

Early in his career, Craft developed a deep love for the Latinx community in and around his Thousand Oaks, California, community. He began learning Spanish in high school to help his father who was running a homeless shelter in Los Angeles. In an effort to fully immerse himself in the Latin culture, Craft traveled to Mexico and other Latin American countries, which would spawn his first Spanish album.

He recorded Yo Soy Segundo in 2012 and much to Craft’s surprise, it became the No. 1 Latin Christian album. More mission trips would follow to South America and Craft’s online Spanish interpretations of popular worship songs have generated millions of views and earned him a devoted following.

“I have felt an incredible reception in Latin America,” Craft said. “I’ve been to Cuba, Venezuela, Bolivia, Paraguay, Argentina, Chile and 99% of the people have honestly embraced me. It’s overwhelming and humbling.”

Restaurant via Tara Ink PR for use by 360 Magazine

Miami Restaurants Celebrating National Hispanic Month

Hispanic Heritage Month is officially in full effect in the 305, reinvigorating the appreciation and education of Hispanic cultures. What better way to celebrate the flavors and energetic spirit of Hispanic Heritage Month than with the most iconic Latin and Spanish dining destinations in all of Miami—Salvaje, Chotto Matte, and The Bazaar by José Andrés!
These unique culinary hotspots offer curious and bold diners an experience of a lifetime, providing top-tier service, immersive ambiances, attractive designs, and, of course, over-the-top dishes and cocktails whose enticing flavors and presentations will surely have you dancing out of your seat, shakin’ to the stimulating Latin beats!

Salvaje
Spain’s famous restaurant group makes its US-landfall on the shores of Miami in the middle of our Wynwood Arts and Design District, Midtown. World-renowned for its eccentric menu offerings, expansive rooftop cityscape views, and dynamic energy, Salvaje lives up to its name, translating from Spanish to the word “wild.” Every hour on the hour, Salvaje professional salsa dancers perform eye-catching choreography, engaging with diners and encouraging them to dance along. Don’t be surprised when your beautifully hand-crafted concoction is served in an unorthodox tusk or bee glass! And as if we needed another reason to visit, Salvaje’s ‘Sunset Sessions’ are sure to provide some ease for your energetic spirit, offering incomparable views of the sun-bathed cityscape and specially priced menu items Monday through Thursday from 5-7 PM.

Chotto Matte
Selecting the best of Peruvian cuisine and pairing it perfectly with Japanese flavors, Chotto Matte is a must-do for Hispanic Heritage Month. Nestled just off of South Beach’s main pedestrian thoroughfare, Lincoln Road, Chotto Matte embraces the very best of Nikkei (Japanese—Peruvian) cuisine, with bold eye-catching natural colors and mouth-watering taste sensations. This unique combination of culinary traditions has amassed international esteem, as both share a deep appreciation for fresh fish and seasonal ingredients, with Japanese sushi and sashimi, and Peruvian ceviche central to their gastronomy. Chotto Matte is known for its delicious marriage of these two unique cultures’ cuisines, hip and intriguing guests, and a playlist curated by some of South Florida and Europe’s top DJs.

The Bazaar by Jose Andres
The Bazaar by José Andrés is a groundbreaking culinary experience from the innovative artistry of the award-winning Spanish master chef José Andrés paired with the prodigious mind of visionary designer Philippe Starck. The Bazaar takes visitors on a wild sensory adventure, blending Old World delicacies with avant-garde delights in a bold, multifaceted atmosphere where anything is possible. A vibrant mix of sophisticated cuisine, artful service, and playful theatrics where dining transcends into fête extraordinaire, The Bazaar by José Andrés invites you to explore a collection of magical dining experiences, with each new location adding a fresh, distinctive dimension to the world of The Bazaar.

Google image from Cole Calhoun at Getty Communication for use by 360 Magazine

Getty × Google Arts

The online exhibits are now viewable in Spanish. The project coincides with Getty’s ongoing efforts to translate its exhibit texts. Five of Getty’s most popular online exhibits on Google Arts & Culture are now available in Spanish and English, making the Los Angeles museum’s expansive art collection more accessible than ever.

 The new translations underscore Getty’s goal of making its online and gallery text available in languages other than English. The project also coincides with National Hispanic Heritage Month, celebrated from September 15 to October 15, 2021. Additional translations of Getty’s Google exhibits will be published in the coming months.

Visitors can now view in Spanish and English:

  • The story of Irises by Vincent van Gogh and other Getty artworks that feature this mythical flower
  • A collection of art celebrating LGBTQ Pride
  • Medieval and Renaissance depictions of Balthazar, a Black African King
  • Getty’s recently-acquired group of Japanese-American Photos
  • An exploration of Edgar Degas’ artistic methods through his pastel drawing of a ballerina

To access these new online exhibit translations, viewers must change their language preference in browser settings to “Spanish.” 360 Magazine is amazing to see how Google is expanding more globally and to relate to more cultures. 

Since 2011, Getty has been a partner to Google Arts & Culture, which puts the stories and knowledge of over 2,000 cultural institutions from 80 countries at users’ fingertips. Getty and Google Arts & Culture previously collaborated on Art Transfer, which turns photos into works of art;  Art Projector, an augmented reality tool that allows users to project a masterpiece into their home; and Pocket Gallery, a life-size virtual exhibition space on your phone.

Visitors to the Getty Center and Getty Villa can also utilize GettyGuide for self-guided audio tours available in Spanish, English, Brazilian Portuguese, French, German, Italian, Japanese, Korean, Russian, and Mandarin Chinese. To access GettyGuide, visitors can download the app from the App Store or Google Play.

BESITO BIA Album Art for use by 360 magazine

BIA × G HERBO

BIA RELEASES NEW SONG AND MUSIC VIDEO BESITO FEAT. G HERBO

Multi-platinum-certified Boston-born and Los Angeles-based artist BIA released her new song and music video “Besito” featuring Chicago rapper G Herbo.

Besito” is a track that features BIA’s signature sound and distinctive voice, with her usual girl empowerment theme, encouraging her female listeners to think they’re all that because they are, as she exposes her accomplishments to inspire girls and women while motivating them to never settle.

This time around, BIA opted to give us a deeper look into her universe as an Afro-Puerto Rican and Italian artist raised in Massachusetts switching from Spanish to English with sharp and witty verses in a new, contemporary hip-hop style that reflects how global her music is.

Meanwhile, in the music video, directed by Nigerian-born, British director Daps, we see BIA basking in Puerto Rico, the land of her grandparents, interacting with the people, embracing the culture, and enjoying the idyllic beaches, while looking strong and confident, aligned with the message of “Besito.”

“Besito” featuring G Herbo comes after “Whole Lotta Money Remix” featuring Nicki Minaj. The remix, which has garnered 18 million views on YouTube, came to be after Minaj fell in love with BIA’s “fresh” hip-hop and wanted to jump on the track. The original song became a viral sensation thanks to TikTok with over 275,000 streams on the platform and attracting star support from Cardi BKylie JennerKendall JennerLizzoLil Nas X, and many more.

Premiering today is also the Savage X Fenty Show Vol. 3 where BIA is one of Rihanna’s special guests performing at the event. The iconic fashion show was filmed at the Westin Bonaventure Hotel & Suites in downtown Los Angeles, and it’s available exclusively on Amazon Prime Video. BIA will be wearing a very bright set that matches her fun and vibrant personality that will be available for purchase after the show, and her act will not only catch your attention, but leave you wanting more.

Presave For Certain Deluxe Album here.

BIA is currently on tour as Don Toliver’s special guest.

Tour Dates:

Sept. 24 – Milwaukee, WI

Sept. 25 – Chicago, IL

Sept. 28 – Cleveland, OH

Sept. 29 – Detroit, MI

Oct. 2 – New York City, NY

Oct. 3 – Montclair, NJ

Oct. 4 – Boston, MA

Oct. 6 – Wallingford, CT

Oct. 7 – Philadelphia, PA

Oct. 8 –  Brooklyn, NY

Oct. 10 – Washington, D.C.

Oct. 12 –  Raleigh, NC

Oct. 13 – Charlotte, NC

Oct. 15 – Miami, FL

Oct. 17 – Atlanta, GA

Oct. 20 – Houston, TX

Oct. 22 – Dallas, TX

Oct. 24 – Denver, CO

Oct. 25 – Salt Lake City, UT

Oct. 27 – San Francisco, CA

Oct. 28 – Oakland, CA

Oct. 30 – Los Angeles, CA

Oct. 31 – Los Angeles, CA

Festival Performances:

Oct. 29 – Rolling Loud New York

Nov. 12 – Day N Vegas Festival

Dec. 10 – Rolling Loud California Festival

ABOUT BIA

Multi-Platinum Recording Artist BIA is known for music that possesses both biting wit and boldly authentic swag that stems from BIA’s years traveling through the Boston rap scene, later moving over to Miami, Los Angeles, and then taking over the world. With every mixtape, collaboration, and guest appearance, BIA has only amplified her reach. She dominated 2020 with a fresh new perspective: she inked a deal with Epic Records, dropped the hard-hitting “Free BIA (1st Day Out)” and the intoxicating “COVERGIRL”, as well as dove further into the fashion world with a feature in Good American’s Spring 2020 campaign and Missguided x Sean John Fall 2020 capsule collection.

By the end of 2020, she dropped her For Certain EP, armed with the hit single “Whole Lotta Money” — a song with a central message that unlimited currency can be both mental and physical. The EP reached the Top 10 of Billboard’s Heatseekers Album Charts, and “Whole Lotta Money” became an undeniable force, due in part to its continuous viral success on TikTok. The track has jumped right off the platform and into streaming stardom, marking its territory in the Spotify Viral 50 Chart as well as the Global Spotify Charts and earning her a nomination for “Best Breakthrough Song” at the 2021 MTV VMAs. In addition, BIA’s reimagined version of her hit song “Skate” was featured in the 2021 Stanley Cup Playoffs tune-in promos on NHLNetwork, NBC and NBCSN in the U.S., Sportsnet and TVA Sports in Canada, and across the NHL’s social and digital platforms.

Image via JRPR Music for 360 Magazine

Los Bukis – Una Historia Cantada Tour

LOS BUKIS Make History With The First TWO SOLD-OUT Full Capacity Concert Performances At Los Angeles’ SoFi Stadium For Thousands Of Fans

The Legendary Regional Mexican Band Kicked Off Their Limited Engagement UNA HISTORIA CANTADA Stadium Tour With What Press Hailed As: Triumphant concerts with a packed house… an extraordinary and magical evening… a dream setlist where the hits kept coming… These concerts will remain in the memory of those present, forever and ever

LOS BUKIS UNA HISTORIA CANTADA Tour Continues Next With SOLD-OUT September 4th & 5th Concerts At Chicago’s Famed SOLDIER FIELD – Followed By Additional Stadium Dates In Houston, Dallas, San Antonio & Oakland (See Below)

This last weekend Los Bukis kicked off their highly anticipated Una Historia Cantada Tour to keep writing their history in gold letters and setting themselves up for musical immortality.

The appointment was at 8 pm for the two-day concerts, where thousands of attendees gathered to see Marco Antonio Solís, José Javier Solís, Joel Solís, Roberto Guadarrama, Eusebio El Chivo Cortéz and Pedro Sánchez reunite on the stage. The stadium thundered as the audience sang along hits such as Tu Cárcel, Mi Fantasía and Y Ahora Te Vas at the top of their lungs, embarking on a trip into melancholy, love and memories with these and many more songs that are hailed as Latin music classics.

People at the venue drove miles –some even traveled from many parts of the country and abroad– to watch the legendary band perform music that has passed from generation to generation and bring families together for this historic event.

More than 90 minutes on stage to tell relatable, crowd-pleasing stories and bring generations and nations together through the universal language of music. This certainly was an explosive starting signal for a tour that has started to be written in gold in music history books.

Una historia cantada continues next at Chicago’s Soldier Field on September 4th & 5th. On September 10th and 11th, Marco Antonio will perform at The Colosseum at Caesars Palace in Las Vegas alongside special guests to celebrate the National Holidays and will then re-join the tour for performances at the AT&T Stadium in Arlington, Texas on September 15th and Houston’s NRG Stadium on September 18th. The band has already added more dates at San Antonio’s Alamodome (September 25th) and Oakland’s RingCentral Coliseum (October 1st and 2nd.) 

The feeling within the stadium was completely indescribable – it was surreal to be able to see Los Bukis reunite after 25 years and watch as they performed to the sold out crowds who were dancing and singing every word, said Hans Schafer, SVP of Touring and Head of Live Nation Latin. This is a once-in-a-lifetime moment that generations of Bukis fans were able to experience all together under the same roof and I am so proud and thankful for everyone who helped make this happen from the band and their team, the Live Nation Latin team, all of the venues, and every single person that played a role here – it takes a village, and this village made something magical happen that means so much to so many people. – Hans Schafer, SVP of Touring and Head of Live Nation Latin

[For] a roaring Los Angeles crowd that waited more than 25 years to see the superstar ensemble back together onstage… It was a dream setlist… [from] ‘The Mexican Beatles’… Romanticism is the essence of Los Bukis’ songs, so it was no surprise that their over two-hour set would be an ode to love… Fans never got to sit as the hits kept coming… as relatable now as decades ago..  From cumbias to rancheras and, of course, breakup ballads… [And,] from the parking lot to inside the venue, everywhere you looked there was a family taking a selfie… That’s the magic of Los Bukis, their ability to bring multigenerational families together. – Billboard

Iconic Mexican band Los Bukis kick off tour with sold-out show[s] at SoFi Stadium. It was a packed house as… adoring Los Bukis fans got to see the legendary Mexican band on stage for the first time in 25 years… Tickets for the band’s first show at the 70,000-seat venue sold out within minutes, prompting the addition of a second show– which also quickly soldout…  their songs bring back a lifetime of memories…with sons & daughters surprising their parents with a gift of tickets. – KABC News

Los Bukis make history with SoFi Stadium debut… The Bukis not only filled the stadium twice (a challenge for any group or soloist), but also filled the hearts and souls of their fans after 25 years of waiting… With a journey through memory and romanticism… The legendary band surpassed expectations with two successful concerts that wrote in gold letters the first pages in the history of the huge and elegant new Los Angeles stadium that was built, for the most part, by the hands of Hispanic workers….   These concerts will remain in the memory of those present, who without realizing it are already part of ‘Una Historia Cantada’ and that will surely be told forever and ever Los Angeles Times en Espanol.

For more information about LOS BUKIS’ UNA HISTORIA CANTADA Tour, please visit their website, Facebook, Instagram and Twitter.

Heavenly Reyna photograph by Jeanne Dee from James Steers, Press Here Publicity for use by 360 Magazine

Heavenly Reyna Releases Acoustic Version of Upcoming Single “EXIT”

Pop prodigy Heavenly Reyna has released the stripped-down, piano-driven version of her anticipated upcoming single “EXIT.” Press here to listen to the acoustic track, a quirky, pop-infused ballad which compares the pain of heartbreak to the agony of LA traffic. The accompanying video finds Heavenly with nothing but a piano as she reflects on the anguish left behind in the wake of a breakup. Press here to watch the “EXIT” acoustic video.

“As a trilingual artist, I love global stories that we can all relate to,” says Heavenly. “I’ve grown really fast on Twitch and ‘EXIT’ has always been one of my most popular songs there because everyone can relate to heartbreak and agonizing traffic. I like the juxtaposition of comparing a breakup to traffic as it adds a twist to the song.”

Heavenly celebrated the release of the acoustic version of “EXIT” with a special Twitch livestreamed release party which Twitch promoted on their front page. In addition to performances during the livestream, Heavenly partnered with Røde Microphone to host a giveaway for viewers that tuned in. Press here to view their Twitch channel.

Readying to step into her own, and previously releasing music under the moniker Mozart, “EXIT” marks Heavenly’s first release under her birth name. A prolific singer, songwriter, and multi-instrumentalist, Heavenly has brought together her love of music and her diverse experiences into her songs including her previous single “Push You Harder,” an inspiring, female empowerment anthem about succeeding in the face of adversity which received acclaim from LA Weekly, Celeb Secrets, and Pasadena WeeklyPress here to watch the music video for the track which was written shortly after Heavenly’s 17th birthday and draws inspiration from strong women throughout history.

Raised in 48 countries as her family travelled the globe and documented their adventures as travel bloggers, Heavenly shared her experiences of how these ventures played an influential role in her life in a 2016 TED Talk. Using her music as a cultural bridge to bring people together through relatable storytelling that transcends individual cultures, Heavenly is fluent and crafts songs in English, Mandarin Chinese, and Spanish. She has gone viral on TikTok for performing covers of popular songs in a multitude of different languages, recently catapulted to over two million channel views on Twitch after becoming a partner, and headlined shows on her European solo tour.

Since kicking off her musical career as a teenager, Heavenly featured next to Ariana Grande in her “God is a Woman” music video, appeared on MTV songwriting with Bebe Rexha, was a featured singer in both Halsey’s and Lindsey Stirling’s documentaries, starred in in the Brat series The Talent Show, and was crowned the winner of the International Songwriting and Unsigned Artist competitions. Taking her talents into the world of acting, Heavenly also won a Best Actress Award for her dramatic lead in the film Rose, and recently starred in two new thrillers, Fame at a Deadly Cost and Glass Darkly.

Follow Heavenly Reyna

Instagram | TikTok | Twitter | YouTube | Spotify | Twitch

Image via Jonathan Marder + Company for 360 Magazine

Havana Film Festival New York 2021

HAVANA FILM FESTIVAL NEW YORK IS BACK! 

SEPTEMBER 17-23, 2021

Celebrating Latin American Cinema since 2000

HFFNY returns to NYC in its 21st edition with Movie Premieres and Masterclasses

Showcasing top Latin talent at Village East Cinema and Instituto Cervantes

September 17-23, 2021 the 21st Havana Film Festival New York (HFFNY) is back in theaters, with an exceptional program of over 30 films from Cuba, Latin America, and the U.S. Featuring a diverse slate of films, HFFNY 2021 highlights the Cuban cultural legacy through its most inspiring creators in addition to new releases from across Latin America competing to win the Havana Star Prize in fiction and documentary. This year’s program also includes retrospectives, roundtables, and master classes guaranteed to open minds and start conversations.

The 21st HFFNY will showcase films from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Guatemala, Mexico, Peru, Puerto Rico, Spain, and the United States. The festival offers a cinematic window into the multiple perspectives that make up the Latin American diaspora, and will foster an environment for industry professionals, film lovers, and Latinos to enrich and expand their vision of Latino culture. Filmmakers will join us from around the world to introduce audiences to their stories, interpretations, and approaches to the art of making movies.

Special guests to be announced. A full schedule of films will be announced August 11th. Visit

HFFNY’s website for regular updates.

FESTIVAL HIGHLIGHTS 

SCREENINGS AND FREE EVENTS

From a nostalgic tale of a childhood in Havana to an absurdist Argentinian drama in which a listless millennial sets out on a series of short encounters as the world flirts with possible apocalypse, HFFNY has a movie for everyone. Films will be screened during the afternoons and evenings with FREE panels at 11AM on Saturday and Sunday. Masterclasses, retrospectives, and other special events will be presented in partnership with local cultural organizations and educational institutions, free of charge and open to the public.

TRIBUTES TO THOSE WE LOST

In recognition of two Cuban filmmakers that we lost this year, Juan Carlos Tabío (1943-2021) and Enrique Pineda Barnet (1933-2021) the Havana Film Festival New York is celebrating their contributions to the field of filmmaking with screenings of the newly restored versions of some of their earlier films.

  • Se Permuta / House for Swap

Juan Carlos Tabío | Cuba | Fiction | 1983 | 103min

A charming farce about Cuba’s housing shortage, and the first sitcom produced by Cuba’s film

institute, it was widely received as a hilarious guide to the heart of Cuban society.

  • Giselle

Enrique Pineda Barnet | Cuba | Docu-Fiction | 1965 | 90min

A thrilling performance film that follows Cuba’s immortal ballerina, Alicia Alonso, in her

acclaimed portrayal of Giselle in the eponymous ballet that made her an international star

A SPECIAL PRESENTATION OF CLASSIC CINEMA

  • The Newsreels – Santiago Álvarez (ICAIC)

Produced weekly by Cuba’s foremost montage filmmaker from 1960 to 1990, these newsreels

captured Cuban revolutionary history and world events from a distinctly Latin American populist

perspective.

BOX OFFICE AND DISCOUNTS

HFFNY offers ticket discounts to students and senior citizens, and through its selection of Festival passes. It also advertises time-limited reduced price sales for screenings and events on its social media pages. For more information, follow us on social media at @hffny and visit the website.

HFFNY FESTIVAL VENUES

Village East Cinema: 181-189 2nd Ave, New York, NY 10003

Instituto Cervantes: 211 E 49th Street, New York, NY 10017

HFFNY Virtual Cinema. Follow HFFNY via Facebook, Twitter and Instagram.

Lío Ibiza × The Mayfair Supper Club

The dates are now official for the year’s most anticipated dining-entertainment experience. Marking its debut in the United States, Lío Ibiza by Pacha Group will bring its legendary cabaret from its Spanish island hideaway to Bellagio October 18-31 for a special takeover of The Mayfair Supper Club.

Beginning today, guests can submit reservation requests via Mayfair Lio website  to experience an evening like no other in Las Vegas. After submitting requests, guests will be contacted by a Mayfair Lío representative to confirm availability and reservation details. With intimate seating and high demand for the two-week takeover, guests are encouraged to reserve a spot early as the experience is anticipated to sell out quickly.

At Lío Las Vegas, guests become part of an all-night soiree, dancing and dining, immersed in a show stopping over-the-top production that evolves throughout the night with the iconic Bellagio fountains serving as a stunning backdrop.

Expect the unexpected. Sanity with a bit of madness, provocation, elegance, and beauty.

For more information, please visit the Mayfair Lio website.

Image via Universal Music Group for 360 Magazine

Elvis Costello × Sebastian Krys – Spanish Model

ELVIS COSTELLO & SEBASTIAN KRYS REMODEL THE ALBUM, THIS YEAR‘S MODEL, INTO SPANISH MODEL, A DARING, FIRST OF ITS KIND RECORD

THE ALBUM FEATURES ONLY THE ATTRACTIONS’ ORIGINAL INSTRUMENTAL PERFORMANCES WITH NEWLY RECORDED VOCALS BY LATIN POP AND ROCK ARTISTS SINGING COSTELLO’S LYRICS TRANSLATED AND ADAPTED INTO SPANISH

16 SONGS PRODUCED BY MULTIPLE GRAMMY AND LATIN GRAMMY AWARD-WINNING PRODUCER SEBASTIAN KRYS, FROM AN ORIGINAL IDEA BY ELVIS COSTELLO

FIRST SINGLE UNVEILED TODAY IS JUANES PERFORMING PUMP IT UP

SPANISH MODEL DUE SEPTEMBER 10 VIA UMe

Elvis Costello and longtime collaborator, 18-time GRAMMY and Latin GRAMMY award-winning producer, Sebastian Krys, have brought together a stunning international cast of some of the biggest Latin rock and pop artists from around the globe to interpret Elvis Costello and The Attractions’ album, This Year’s Model, entirely in Spanish. The inspired Spanish-language adaptations are set to the band’s classic studio performances, culled from the original master recordings, which have been newly mixed by Krys, revealing a new power and intensity to The Attractions’ 1978 instrumental performances. The mixes, sometimes running on, allow us to now hear “What Happened Next:” Costello and Mick Jones of The Clash lock dueling rhythm guitars in a thrilling coda to “Pump It Up” or Pete Thomas almost demolishing his drum kit at the end of “No Action.” There is even the occasional vocal cameo appearance by the bandleader, but the album can now be enjoyed in an entirely new way. Spanish Model is set for release September 10 via UMe.

Watch/share video for Pump It Up by Juanes

Pre-order Spanish Model

Pre-order This Year’s Model

As Costello and Krys began to think of artists that would be a good fit, they discovered that This Year’s Model was an important record to many artists in the pan-Latin world, but its true nature had never been fully appreciated because of the language barrier. They enlisted many Costello fans, a few who Krys and Costello felt would be a great fit for the song, and all of whom have stellar careers and were excited to participate and bring their own styles to the immediacy and poignancy of the original songs, helping to create an entirely new listening experience.

Spanish Model features such artists as: Cami, Draco Rosa, Fito Páez, Francisca Valenzuela & Luis Humberto Navejas (lead singer of Enjambre), Gian Marco & Nicole Zignago, Jesse & Joy, Jorge Drexler, Juanes, La Marisoul, Luis Fonsi, Morat, Nina Diaz, Pablo López, Raquel Sofía & Fuego, Sebastián Yatra, and Vega. They sing these timeless and universal songs, which have been expertly translated and adapted into Spanish to retain their meaning, energy, attitude, and wit. The concept represents what may be a first: an artist replacing their vocals with newly recorded performances by other artists singing in another language, backed by the original music. The full track listing is below.

  1. No Action – Nina Diaz
  2. (Yo No Quiero Ir A) Chelsea ((I Don’t Want To Go To) Chelsea) – Raquel Sofía y Fuego
  3. Yo Te Vi (The Beat) – Draco Rosa
  4. Pump It Up – Juanes
  5. Detonantes (Little Triggers) – La Marisoul
  6. Tu Eres Para Mi (You Belong To Me) – Luis Fonsi
  7. Hand In Hand – Francisca Valenzuela y Luis Humberto Navejas
  8. La Chica de Hoy (This Year’s Girl) – Cami
  9. Mentira (Lip Service) – Pablo López
  10. Viviendo en el Paraiso (Living In Paradise) – Jesse & Joy
  11. Lipstick Vogue – Morat
  12. La Turba (Night Rally) – Jorge Drexler
  13. Llorar (Big Tears) – Sebastián Yatra
  14. Radio Radio – Fito Páez
  15. Crawling To The U.S.A. – Gian Marco y Nicole Zignago
  16. Se Esta Perdiendo La Inocencia (Running Out Of Angels) – Vega

The album includes 16 tracks drawing from the original U.S. version of This Year’s Model (Pump It Up, Radio Radio, This Year’s Girl, The Beat) plus several other songs from those sessions. The album will be available on CD, digital and 180-gram vinyl.

This Year’s Model, which has been newly remastered, will also be released concurrently on CD and 180-gram black vinyl with the addition of Big Tears and Radio Radio. A limited edition version, that pairs both Spanish Model and the new pressing of This Year’s Model together as a 180-gram double LP, will be released exclusively via Elvis’ website, uDiscover and Sound Of Vinyl webstores.

Today’s launch is heralded with the release of an exciting video from Colombian superstar Juanes, whose own recently released Origen album was also produced by Sebastian Krys and featured Pete Thomas on drums. His exhilarating performance of Pump It Up, (with its spitfire lyrics now in Spanish) manages to match the same intensity and feel as the original, while Costello’s original backing vocals provide the trademark chorus and an instant familiarity. The video plays on this by transforming Costello’s signature video by rotoscoping the original and inserting Juanes’ head in place of Costello’s to create a playfully updated version that’s a perfect blend of the old and new, that this daring album embodies. ‘Pump It Up’ is such an iconic and signature song from Elvis’ amazing repertoire, that it was a real honor to have the chance to sing with the original 1978 recording and be a part of that propulsive energy, Juanes said.

Spanish Model exudes the same kind of energy and spirit as the original but with a Latin twist. With 19 featured artists representing 10 countries and territories across the Spanish-speaking world including:  Argentina, Chile, Colombia, Dominican Republic, Mexico, Peru, Puerto Rico, Spain, Uruguay, plus several from the United States. The album is truly a global, collaborative affair. Costello’s spiky guitars collide with band mates Steve Nieve’s carnival-esque keys and the urgent, propulsive rhythms of bassist Bruce Thomas and drummer Pete Thomas, as The Attractions virtually back a host of Latin music legends, contemporary stars and burgeoning artists for a set of thrilling Spanish-language performances imbued with each artist’s singular identity and style.

The idea for Spanish Model dates back to 2018 when it was sparked by a request by showrunner, David Simon (The Wire, Treme), to turn This Year’s Girl into a duet with a singer, Natalie Bergman for the opening credits of the second season of his show, The Deuce. Shortly after that came to fruition, allowing Costello to hear his song in a new way, he had a dream where he heard This Year’s Model, but in Spanish. With his curiosity and interest piqued he called his frequent collaborator, Argentinian-born, Latin GRAMMY Producer of the Year, Sebastian Krys, about the idea of having artists sing the entire album over the original backing tracks. It wasn’t long before the two were figuring out how to make the dream a reality.

Since releasing, My Aim Is True, in 1977, the ever musically curious Costello has allowed himself to follow his artistic desires wherever it takes him, often into unpredictable yet exciting territory. Across more than four decades, the iconoclast has reveled in exploring the human condition through a wildly diverse catalog that includes collaborations with Burt Bacharach, Allen Toussaint, Paul McCartney, T Bone Burnett, Brodsky Quartet, Spinal Tap, Anne Sofie von Otter, The Roots and his wife, Diana Krall along with many others spanning a dizzying array of genres, from country and jazz to orchestral, pop, rock, experimental and beyond, all the while keeping his audiences on their toes. After winning a Grammy for Look Now, his 2018 album with The Imposters, Costello recently released a French language EP, featuring French adaptations by Iggy Pop, Isabelle Adjani, Tshegue, Etta Somatis & AJUQ of songs from his acclaimed 2020 album, Hey Clockface.

Part of the fun of this project is its unexpected nature, Costello said. Although, I think people in my audience that have been paying attention are pretty much used to surprises by now.

When Elvis told me the idea, Krys said, it took me about 15 seconds to answer. I have been in so many situations where I was trying to turn Latin artists onto Elvis Costello’s music. The feedback I heard most often was ‘I love it. I wish I knew what he was saying.’ Spanish Model is an opportunity to turn an entire side of the world onto this great record and through these voices, get these ideas out. Lyrically, This Year’s Model is still relevant today, what the songs have to say and how they say it.

Costello and Krys worked closely with all the artists and in some cases with several songwriters, including Elsten Torres, Ximena Muñoz, Luis Mitre, Andie Sandoval, and Vega, to adapt the lyrics so the Spanish versions would seamlessly capture each song. With the lyrics in place, each artist set out to record.

The translation was key as Luis Fonsi explained: The lyrics felt really natural. Nothing stuck out, and you can’t just read it. You must sing the lyrics to really know if the song will work or not. From the first time I started singing ‘You Belong To Me,’ it just felt natural. It’s true to the original lyric. It has that same energy.

It’s tricky, Fonsi said, because you want to respect the original version. I tip-toed my way around it. Do you veer off a little bit? What’s the perfect combination?

I had a blast singing ‘Triggers,’ La Marisoul said. The translation was beautiful. I just love ballads where I can get down and sing.

Costello first hinted about the release last year when he created an October surprise playlist, 50 Songs for 50 Days, which included a, briefly available, preview of Spanish Model with Gian Marco and Nicole Zignago’s politically charged version of Crawling To The U.S.A. Costello and Krys recently discussed the origins of Spanish Model at the 2021 Latin Alternative Music Conference last month.

This Year’s Model is about desire and how that relates to love, fashion and to the male gaze towards women and control, especially in political control over us all, Costello said. I don’t think there’s anything that somebody in another language would not have encountered. Some of the lyrics might be a little obscure because I use peculiar English idioms, but I constantly fall in love with records in other languages in which I don’t even know one or two courtesy words. What you respond to is the humanity, the pride, the sorrow, the celebration.

Ultimately, Spanish Model echoes the personal journey of celebrating influences and inspirations that Costello has embarked upon in countless creative ways over the years, whether taking him outside his comfort zone, expanding his musical repertoire or, as with this project, discovering something new altogether.

Follow Elvis Costello via his Facebook, Instagram, Twitter, YouTube and website.

Natan & Shander "Ojos Cafe" cover from Nini Veras, NV Marketing and Public Relations, LLC for use by 360 Magazine

Natan × Shander unveil new single Ojos café

Natan and Shander, the original performers of “Poblado” (74 million views on YouTube) and “Poblado remix” (43 million views on YouTube), present their new single “Ojos café”, an urban song with romantic and catchy lyrics, available as of today on all digital platforms.

Natan & Shander belong to the record label Black Koi Entertainment with the management of La Industria INC. They are currently emerging as the new famous duo within the urban genre, thanks to the international success of their song “Poblado: and “Poblado Remix.”

The duo is originally from Cartagena, Colombia, and living in the city of Medellín, a place that has produced great Latin music stars such as J Balvin and Karol G. Natan and Shander begin to savor unstoppable success, and their sensual- urban-funk style, with tones of the original reggae, has made them make a big difference within the urban genre industry.

“Ojos café” authors are the same interpreters together with Crissin, the latter was also responsible for the production of the song with Alexander Rojas Pineda “The Big Pieces” and Luis Alberto Ambrosio “Daymebeats”.

“Ojos café” premieres with its official video clip. An audiovisual piece with a very organic aesthetic, which revolves around the life of a beautiful girl with perfect brown eyes. The filmmaker was Felipe Zapata with the production of ADB Films, and it is available to all fans through YouTube.

Enjoy “Ojos café” today on your favorite digital platform.