Posts tagged with "subtitles"

Netflix article about Idris Elba illustration by Kaelen Felix for 360 MAGAZINE.

Netflix – The Take

By Cassandra Yany

Netflix has fixed a technical issue that left many viewers confused while watching one of the streaming service’s latest releases. 

The 2016 film The Take starring Idris Elba was added to Netflix’s library Wednesday. The partly-French film had a bug with the subtitles where only the English lines were captioned and the French lines remained untranslated.

Subscribers quickly took to Twitter to alert Netflix of the issue. One user wrote, “Okay just finished The Take on Netflix and I’m very confused as to why the English subtitles were not included. Half the movie was in French.” Another said, “You can’t watch The Take on @Netflix unless you are past Level 5 French on Rosetta Stone.”

Despite this issue, the film currently holds the no. 3 spot in the Netflix ‘Top 10,’ sitting higher than the streaming service’s most recent original film The Devil All The Time. Netflix resolved the problem as of Monday afternoon and the movie now includes translations of the scenes in French.

The film— known internationally as Bastille Day, according to Essence— stars Idris Elba and “Game of Thrones’” Richard Madden. Forbes reports that the film was set to be released in Europe in early 2016, but was pushed back later in the year due to the 2015 Paris terrorist attacks. It was pulled out of theaters days after its July release due to the truck attack in Nice.

The film was not popular in the U.S., as it was only shown in 100 theaters nationwide. It earned just over $50,000 from its release in the states. 

According to television and film news outlet Looper, the action film is about a pickpocket (Richard Madden) who steals a woman’s bag that contains a bomb, intended to go off in an empty building. He disposes of it and the explosion kills four people. He is then taken into custody by a CIA agent (Idris Elba), who quickly realizes that Madden’s character did not mean to take part in the attack. They learn that it was part of a plan by a group of corrupt police officers to rob the French National Bank. The two team up to clear the pickpocket’s name and stop the officers.

Despite the criticism over incorrect subtitling, it seems that the movie is finally getting the attention that it missed during its original release in 2016.

THE DISAPPEARANCE OF MY MOTHER

Directed by Beniamino Barrese


The critically acclaimed documentary on legendary model-turned-activist Benedetta Barzini

Opens NY on DEC 6 at QUAD CINEMA & LA on Dec 13 at LAEMMLE MONICA

Upcoming screenings & QA’s w/Beniamino Barrese & Benedetta Barzini:

NY – Nov 16 at MoMI

LA – DEADLINE’s “For the Love of Docs” on NOV 19 at THE LANDMARK

Official Selection: Sundance Film Festival, Hot Docs, Frameline


Benedetta Barzini wants to disappear. An iconic fashion model in the 1960s, she became a muse to Warhol, Dali, Penn and Avedon. As a radical feminist in the 1970s, she fought for the rights and emancipation of women. But at the age of 75, she is fed up with all the roles that life has imposed upon her and decides to leave everything and everybody behind, to disappear to a place as far as possible from the gaze of the camera. Only her son Beniamino is permitted to witness her journey. Having filmed her since he was a child in spite of all her resistance, he now wants to make a film about her, to keep her close for as long as possible — or, at least, as long as his camera keeps running. The making of the film turns into a battle between mother and son, a stubborn fight to capture the ultimate image of Benedetta — that of her liberation.

WATCH TRAILER HERE.

Italy / 94 Minutes / 1.85:1 / DCP / Color

In English and Italian with English subtitles