Rice researchers helping to ready vote-by-mail system for November Feds fund study to validate, improve VotingWorks' open-source vote-by-mail technology.